00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,015 --> 00:00:16,288 - Készen állsz? - Oké. 2 00:00:25,882 --> 00:00:27,069 Apu. 3 00:01:07,164 --> 00:01:10,237 _ 4 00:01:29,609 --> 00:01:30,674 Egy adag... 5 00:01:32,676 --> 00:01:33,867 két tétel. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,677 Penny és fillér. 7 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 _ 8 00:01:46,857 --> 00:01:48,483 Itt jön! 9 00:01:50,819 --> 00:01:54,112 - Isten hozott itthon. - Aki megszökött! 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,656 Csavarja be, Büntető, egy szar! 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,365 Biztonságban vagy újra Mexikóban. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,625 Punisher jön Juarezbe, megöljük a fenekét. 13 00:02:03,290 --> 00:02:08,376 Az utolsó túlélő a kartell jutalmat érdemel. 14 00:02:48,514 --> 00:02:53,713 1513-as járat Dublinba, Írország, beszállás a 31-es kapunál. 15 00:02:53,716 --> 00:02:58,345 Ez megint a Flight 1513-tól Dublinba a 31-es kapunál. 16 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 Hé, Mickey vagyok. igen, másnak sikerül? 17 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Ó, a francba, csak én maradtam? 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 Nem, jól vagyok. jól vagyok. Igen, beszállni készülök. 19 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Mondd meg Dublinnak, hogy készüljön fel egy nagy buli. Úton vagyok. 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,328 Kérlek ne... 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,953 Te nyertél. Te... mindenkit megöltél. 22 00:03:27,956 --> 00:03:31,667 A motorosok, a kartellek, a Konyhai írek... mind elmentek. 23 00:03:31,669 --> 00:03:34,838 - Igen. Igen, majdnem. - Értem. 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,506 Szemet szemért és minden. 25 00:03:36,508 --> 00:03:38,759 - Saját családom van. - Én nem. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,507 Az isten szerelmére, ember, megölsz nem hozza vissza a tiédet. 27 00:03:42,510 --> 00:03:45,766 - Mit változtat, ha meghalok? - Semmi. 28 00:03:49,656 --> 00:03:51,938 Ó, istenem. 29 00:03:54,777 --> 00:03:57,819 Jesszusom. 30 00:03:57,821 --> 00:04:00,905 - El tudod ezt hinni? - Szerezzetek szobát, piszkos gazemberek! 31 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 1513-as járat Dublinba, Írország most beszáll. 32 00:05:26,034 --> 00:05:31,331 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.MY-SUBS.com -- 33 00:05:39,381 --> 00:05:41,967 _ 34 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Jaj! 35 00:06:04,990 --> 00:06:08,533 - Te vagy az új srác? - Igen. Ó, Donny Chavez. 36 00:06:08,535 --> 00:06:12,148 Rendben, lássuk hogy csinálod. Gyerünk. 37 00:06:33,601 --> 00:06:34,935 Ez a gimp. 38 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 Ne törődj vele. Nincs ott minden. 39 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 - Ez a szar. - Igen, igen. 40 00:07:01,213 --> 00:07:04,005 Jaj! Castiglione! 41 00:07:06,093 --> 00:07:08,928 Hé, hülye... ebédidő. 42 00:07:14,059 --> 00:07:16,809 - Retard szereti azt a kalapácsot. - Igen. 43 00:08:24,087 --> 00:08:25,963 A rizs kész! 44 00:09:38,995 --> 00:09:41,287 Hé álmosfej. 45 00:09:51,341 --> 00:09:53,133 Ez az átkozott fickó. 46 00:09:53,135 --> 00:09:55,260 Őrült, Lance. Mit fogsz csinálni? 47 00:09:55,262 --> 00:09:56,929 Hé, mi a történet veled? 48 00:09:58,306 --> 00:10:00,100 Itt korán, itt későn. 49 00:10:01,197 --> 00:10:02,761 Tudod, ha nem kérnek fel dolgozni 50 00:10:02,764 --> 00:10:04,602 extra, nem fizetnek érte, igaz? 51 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Igaz? - De ezt tudtad, igaz? 52 00:10:08,733 --> 00:10:10,691 Nyelv van a fejedben? 53 00:10:10,693 --> 00:10:12,943 Nem tudom, mi a megállapodásod, haver. 54 00:10:12,945 --> 00:10:16,322 Azt hiszem, a lift nem menj fel a penthouse" típusú dologba. 55 00:10:16,324 --> 00:10:18,824 Hé, mindegy, igaz? 56 00:10:18,826 --> 00:10:23,123 De ez a szar, amit csinálsz, az fáj nekünk. 57 00:10:23,873 --> 00:10:26,124 Miattad vagyunk kevesebb túlórát kap. 58 00:10:26,126 --> 00:10:28,293 Rúgd a seggét, Lance. Talán megértené. 59 00:10:28,295 --> 00:10:30,295 Bölcsen, ablaknyaló. 60 00:10:30,297 --> 00:10:32,465 Minden rendben. Minden rendben. 61 00:10:35,154 --> 00:10:38,430 - A francba, ott a PB és a Js. - Ott van. 62 00:10:44,561 --> 00:10:46,438 Nem akarsz ellenségnek lenni, ember. 63 00:11:00,416 --> 00:11:02,602 - Biztos viccelsz! - Ez az egész beszéd. 64 00:11:02,605 --> 00:11:04,398 - Miért nem tesszük érdekessé? - Jaj! 65 00:11:04,400 --> 00:11:05,896 Megverném a fenekedet. 66 00:11:05,899 --> 00:11:07,164 - Tegyél rá pénzt. - Rendben. 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,375 - Ötven. Száz. - Ó, nagy beszéd. Nagy beszéd. 68 00:11:09,377 --> 00:11:11,043 - Hová mész? - Megverem a segged. 69 00:11:11,045 --> 00:11:12,170 Könnyű pénz. 70 00:11:12,172 --> 00:11:13,838 - Majd meglátjuk. - Jöhetek? 71 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Nincs hely. 72 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Ez magas, ember. Szar. 73 00:11:43,838 --> 00:11:45,162 Donny vagyok. 74 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Örökké láthatsz itt fent, mi? 75 00:11:57,049 --> 00:11:58,718 - Ezért jöttél fel? - Hmm. 76 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Azért jöttem fel, mert senki más nem. 77 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Igen. 78 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 Pete, ugye? 79 00:12:13,900 --> 00:12:20,439 Nos, Pete, a nagymamám csinálja legjobb szendvics az öt kerületben. 80 00:12:20,442 --> 00:12:23,243 És nem fogod tudni hogy hacsak nem próbálsz ki egyet. 81 00:12:31,125 --> 00:12:34,126 Gyerünk, ember. Az embernek ennie kell. 82 00:12:34,128 --> 00:12:36,587 Főleg úgy, ahogy vagy dobva azt a kalapácsot. 83 00:12:36,589 --> 00:12:38,756 Mint a Cool Hand Luke vagy ilyesmi. 84 00:12:38,758 --> 00:12:40,841 Egyszemélyes láncbanda. Szereted azt a filmet? 85 00:12:40,843 --> 00:12:43,127 veszek egyet ezek közül szendvicsek, abbahagyod a beszélgetést? 86 00:12:45,139 --> 00:12:46,308 Nincsenek ígéretek. 87 00:12:52,188 --> 00:12:53,356 Értékeld. 88 00:12:55,213 --> 00:12:56,484 Tudod... 89 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 mindenki retardáltnak hiszi magát. 90 00:13:03,954 --> 00:13:05,289 De tudtam, hogy nem. 91 00:13:09,205 --> 00:13:11,414 Lance-nek nem kellett volna ezt tennie, ember. 92 00:13:11,416 --> 00:13:14,251 Mindenki csak aggódik pénzt keresni, ez minden. 93 00:13:15,294 --> 00:13:17,670 Basszus, én magam is ki tudnám használni a túlórát. 94 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Egy ideje nem dolgozom és én ki kell fizetnem a nagymamám gyógyszereit. 95 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Ezek komoly hegek, ember. 96 00:13:32,437 --> 00:13:34,228 - Az egy golyó lyuk? - Igen. 97 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Szar. 98 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Te valami titkos barom vagy, Pete? 99 00:13:39,861 --> 00:13:41,902 - Tengerészgyalogság. - Igen? 100 00:13:41,904 --> 00:13:42,780 Igen. 101 00:13:43,531 --> 00:13:44,824 Apám az alakulatnál volt. 102 00:13:45,992 --> 00:13:48,993 Igen. Az 1/2-ben Észak-Karolinában. 103 00:13:48,995 --> 00:13:51,331 Olyan volt, mint egy szuperhős nekem vagy valami. 104 00:13:52,957 --> 00:13:54,501 Csakhogy nem halnak meg, igaz? 105 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 Sajnálattal hallom. 106 00:14:01,383 --> 00:14:03,092 Apám három turnét szolgált ki. 107 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Irak kétszer, Afganisztán. 108 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Aztán jöttek ő és anyám egy este egy filmből tértem vissza... 109 00:14:13,670 --> 00:14:16,715 és levágta valami gyerek, aki épp most tette le a vezetői vizsgát. 110 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 Másnap reggel felébredtem, éppen elmentek. 111 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 Van családod? 112 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 12 éves voltam. 113 00:14:32,246 --> 00:14:34,791 Fel kellett jönnöm ide, a nagymamámnál lakom. 114 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 Ő az egyetlen ember, aki maradt. 115 00:14:40,547 --> 00:14:41,964 Apa, nézd. 116 00:14:43,048 --> 00:14:44,633 nehéz... 117 00:14:49,847 --> 00:14:52,392 egyeseknek elvette az esést srácok, akikkel együtt lógtam... 118 00:14:54,351 --> 00:14:55,812 de soha nem adtam fel őket. 119 00:14:57,814 --> 00:14:59,689 Semper Fi, ugye? 120 00:14:59,691 --> 00:15:03,778 Nézd, Donny. Köszönöm a szendvicset. Tudod, én... értékelem ezt. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,239 De nem barátot keresek, ugye? 122 00:15:09,315 --> 00:15:12,568 Bármi is vagy te keresem... Nem vagyok az. 123 00:15:14,890 --> 00:15:17,226 Igen... oké. 124 00:15:19,544 --> 00:15:21,621 Van egy történet, amit hallottam. 125 00:15:21,624 --> 00:15:23,754 Van egy katona az a lyuk, és nem tud kijutni, 126 00:15:23,756 --> 00:15:25,131 ezért segítségért kiált. 127 00:15:25,133 --> 00:15:29,802 Jön egy altiszt, és azt mondja: – Szívd fel, fiam. Áss mélyre. 128 00:15:29,804 --> 00:15:31,270 És ad a katonának egy lapáttal. 129 00:15:32,432 --> 00:15:35,309 A katona azt teszi, amit mondanak neki és mélyebbre ásja azt a lyukat. 130 00:15:36,102 --> 00:15:37,852 Aztán jön egy tiszt, 131 00:15:37,854 --> 00:15:41,480 azt mondja: "A pokolba, fiam, használd a eszközöket az altiszt adott neked." 132 00:15:41,482 --> 00:15:43,357 És dob neki egy vödröt. 133 00:15:43,359 --> 00:15:47,069 Tehát a lyukban lévő katona használja a lapát, hogy megtöltse azt a vödröt, 134 00:15:47,071 --> 00:15:49,489 és a lyuk még mélyebb volt, igaz? 135 00:15:49,491 --> 00:15:54,076 Utána jön a pszichiáter és droggal kínálja, elmondja neki, 136 00:15:54,078 --> 00:15:56,787 "Ez segíteni fog neked felejtsd el a lyukat." 137 00:15:56,789 --> 00:15:57,957 És meg is teszik. 138 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 De aztán elfogynak a tabletták. 139 00:16:00,960 --> 00:16:03,628 Aztán jön egy katona fel, egy olyan srác, mint ő, 140 00:16:03,630 --> 00:16:07,216 sár és kosz borította, és hallja a segélykiáltásokat. 141 00:16:08,092 --> 00:16:10,801 És az a mocskos katona leugrik a lyukba is. 142 00:16:10,803 --> 00:16:12,470 És a gyerek kiakad. 143 00:16:12,472 --> 00:16:15,642 "Mit csinálsz? Most mindketten egy gödörben ragadtunk." 144 00:16:16,809 --> 00:16:18,853 És a mocskos katona csak mosolyog... 145 00:16:19,812 --> 00:16:22,982 és azt mondja: "Nyugodj meg, haver. Már jártam itt. 146 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Tudom, hogyan kell kijutni." 147 00:16:27,153 --> 00:16:29,653 Ma van itt pár új arc. 148 00:16:29,655 --> 00:16:30,946 Üdvözöljük. 149 00:16:30,948 --> 00:16:33,282 Ha beszélni akarsz, beszélj. 150 00:16:33,284 --> 00:16:36,076 Ha csak hallgatni akarsz, ez is jó. 151 00:16:36,078 --> 00:16:38,996 Itt nincs ítélet, csak testvérek és nővérek, akik megértik. 152 00:16:38,998 --> 00:16:42,249 Az egyetlen dolog, amit meg kell értened a világ nem változik. 153 00:16:42,251 --> 00:16:45,362 Az igazi üldözött kisebbség ma ebben az országban... 154 00:16:45,365 --> 00:16:50,596 - a keresztény amerikai hazafi. - Ugyanazzal a baromsággal megyünk. 155 00:16:50,599 --> 00:16:53,893 Vak vagy, seggfej. Ne tedd rongyot rám, mert látom. 156 00:16:53,896 --> 00:16:55,281 Csókold meg a seggem, tepertő. 157 00:16:55,284 --> 00:16:58,933 Isaac, hadd fejezze be O'Connor az ő darabja, ugyanúgy, mint te 158 00:16:58,935 --> 00:17:01,710 amikor ütésről-csapásra beszámolót kapunk a heti titty bar akciódból. 159 00:17:01,713 --> 00:17:03,979 Fújásról ütésre helyes. 160 00:17:03,981 --> 00:17:09,652 Tennünk kell valamit a liberális, jótékonykodó seggfejek 161 00:17:09,654 --> 00:17:11,904 akik ezt vezetik ország a földbe. 162 00:17:11,906 --> 00:17:14,432 Akik el akarnak venni jogainkat és fegyvereinket. 163 00:17:16,069 --> 00:17:17,446 Valaki másnak van véleménye? 164 00:17:19,622 --> 00:17:22,267 Csak azt tudom, hogy ezért küzdöttem 165 00:17:22,270 --> 00:17:24,926 ország és ez az nem volt hely számomra. 166 00:17:27,797 --> 00:17:31,114 Nem tudom mi a a szabályok már érvényesek, tudod? 167 00:17:31,117 --> 00:17:34,782 Félnek, haver. Mert nem hülyék. 168 00:17:34,785 --> 00:17:39,455 15 évet töltöttek a hadsereg kiképzésében majd otthagyta az utcán. 169 00:17:39,458 --> 00:17:42,183 Eljön az idő, amikor védekeznünk kell 170 00:17:42,186 --> 00:17:44,687 és... és tegyen dolgokat vissza arra, amilyenek voltak. 171 00:17:44,689 --> 00:17:46,825 Szereted ezt az országot, jobb ha készen állsz, 172 00:17:46,828 --> 00:17:48,859 Mert itt lesz a következő háború. 173 00:17:49,902 --> 00:17:52,486 Folyni fog a vér az utcákon. 174 00:17:52,488 --> 00:17:54,741 Sic semper tyrannis. 175 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Így mindig a zsarnoknak"? 176 00:17:58,953 --> 00:18:01,247 Tényleg azt hiszed, hogy mi a kormányok zsarnokok, Lewis? 177 00:18:05,918 --> 00:18:10,337 Csak azt tudom, hogy kockáztattuk a magunkét él, és szörnyű dolgokat csináltunk... 178 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 és nem ért semmit, amikor hazaértünk. 179 00:18:24,228 --> 00:18:26,103 Hogy alszol, Lewis? 180 00:18:26,105 --> 00:18:30,067 Jobban. dolgozom a sok, de jobb. 181 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Csoport segít. 182 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Sokat olvastam. 183 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 A perspektíva jó. 184 00:18:40,494 --> 00:18:41,704 - Mmm-hmm. - De... 185 00:18:42,789 --> 00:18:45,041 a válaszoknak a sajátodnak kell lenniük. 186 00:18:47,459 --> 00:18:50,922 Őszintén bele kell nézni itt, mielőtt máshová néznénk. 187 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Minden rendben? 188 00:18:56,761 --> 00:18:58,054 legközelebb találkozunk. 189 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Vigyázz magadra, Lewis. 190 00:19:14,654 --> 00:19:16,364 Jó találkozó volt, Curt. 191 00:19:18,741 --> 00:19:20,407 Ott van. 192 00:19:20,409 --> 00:19:23,702 - Jól vagy? - Együtt vagyok, Frank. Te? 193 00:19:23,704 --> 00:19:26,413 Ó, igen. Nagy. 194 00:19:26,415 --> 00:19:28,707 - Már egy ideje. - Igen, lassú olvasó vagyok. 195 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Igen. 196 00:19:30,502 --> 00:19:32,086 - Értékelem. - Helyes. 197 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 nagyon élveztem. 198 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Ahogy mondtam Lewisnak... 199 00:19:37,509 --> 00:19:40,972 a könyvek nagyszerűek, de azok ne tartsd magadban az összes választ. 200 00:19:42,056 --> 00:19:44,141 - Kaphatok egy kávét? - Segíts magadon. 201 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis egész éjjel taxit vezet. 202 00:19:48,354 --> 00:19:50,354 Nem hiszem, hogy a akár véletlen egybeesés. 203 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Gyanítom, hogy beszél magát a tükörben. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,259 És ez a probléma része, Frank. 205 00:19:57,262 --> 00:19:59,242 Senki sem akar többé önmaga lenni. 206 00:20:00,700 --> 00:20:05,121 Internet, közösségi média, a fenébe tehetségkutató műsorok seggfejeknek... 207 00:20:06,247 --> 00:20:08,791 Mindenki más akar lenni. 208 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Senki... 209 00:20:12,669 --> 00:20:16,839 szívesen néznek magukba a tükörben, lássák magukat. 210 00:20:16,841 --> 00:20:19,385 Akkor ez azt jelenti, hogy nem felelősnek is kell lennie. 211 00:20:20,845 --> 00:20:22,221 Szóval mi van veled, Frank? 212 00:20:23,139 --> 00:20:24,739 Mi kell ahhoz, hogy boldog legyen? 213 00:20:26,183 --> 00:20:28,558 Gyerünk. "Boldog"? 214 00:20:28,560 --> 00:20:31,147 Boldog egy rúgás történésre váró labdák. 215 00:20:32,106 --> 00:20:34,023 Tehát először rúgd bele magad a labdákba. 216 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Ez őrültség, hadnagy. Nézd... 217 00:20:39,864 --> 00:20:42,614 fél életed van élni hagytam, barátom. 218 00:20:42,616 --> 00:20:45,242 Ha nem, akkor akár halott is lehetsz. 219 00:20:45,244 --> 00:20:49,038 - Ó, meghaltam, Curtis. Nem hallottad? - Baromság. 220 00:20:49,040 --> 00:20:51,375 Van egy neved, a útlevél, ha jól emlékszem... 221 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle meghalt. 222 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... van élete. 223 00:20:58,215 --> 00:21:00,105 Bárki, akinek volt bármi köze mihez 224 00:21:00,108 --> 00:21:02,760 Mariával történt, és a gyerekek meghaltak. 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,096 A küldetés teljesítve. És én ne legyen gondod ezzel. 226 00:21:06,098 --> 00:21:08,182 A pokolba, ha kérdezted volna én, segítettem volna neked. 227 00:21:08,184 --> 00:21:09,226 ezt tudom. 228 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Tudom, hogy megtetted volna. - De ez hónapokkal ezelőtt volt. 229 00:21:13,605 --> 00:21:15,942 Most te vagy az egyetlen ember a büntetés te magad. 230 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Köszönöm a kávét. 231 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Szia Curt. 232 00:21:35,461 --> 00:21:39,507 Milyen gyakran gondolsz rá? Te tudod, milyen szart csináltunk ott? 233 00:21:40,966 --> 00:21:42,591 Mindig. 234 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 De a lelkiismeretem tiszta. 235 00:21:45,262 --> 00:21:48,850 Afganisztán... más volt, tudod? 236 00:21:49,809 --> 00:21:51,643 - Hogyan más? - Csak más. 237 00:21:52,561 --> 00:21:55,606 Amit mi csináltunk, azok... kicsit összemosódtak. 238 00:21:57,524 --> 00:21:58,985 Miben voltál benne, Frank? 239 00:22:01,737 --> 00:22:04,947 Látod, mi aggaszt a legjobban... 240 00:22:04,949 --> 00:22:08,077 az, hogy egy lyukban voltál olyan sokáig, hogy otthon legyen. 241 00:22:09,871 --> 00:22:12,164 Talán ott kellene lennem. 242 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Tégy meg egy szívességet, Frank. Ne tedd legyél egy dagadt seggfej. 243 00:22:18,670 --> 00:22:21,546 Mielőtt el kell vennem ezt a hamis lábat le és agyonvertél vele. 244 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Képzeld csak el a sírkövét. 245 00:22:26,137 --> 00:22:29,388 "Frank Castle elveszített egy seggfejet verseny egy féllábú emberrel." 246 00:22:29,390 --> 00:22:31,056 - Én megtenném. - Igen. 247 00:22:31,058 --> 00:22:32,933 Valójában ezt szeretném látni. 248 00:22:32,935 --> 00:22:34,686 Vigyázz magadra, Curt. 249 00:22:53,830 --> 00:22:55,082 ID, kérem? 250 00:23:12,443 --> 00:23:14,750 Szóval ki volt neked ez a srác? 251 00:23:14,753 --> 00:23:17,227 Ahmad Zubair volt a társam. 252 00:23:17,229 --> 00:23:19,563 Elvitték otthonából Kandahárban fejbe lőtték, 253 00:23:19,565 --> 00:23:23,233 - és jeltelen sírba temették. - Ez egy nagy történet. 254 00:23:23,235 --> 00:23:27,029 Nekem nem sok jót ígér az újonnan kijelölt partnere. 255 00:23:27,031 --> 00:23:30,657 Ez több, mint egy történet. És Stein... nem vagyunk partnerek. 256 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 257 00:23:33,579 --> 00:23:36,121 Stein úgy hangzik, mint egy nagy söröspohár. 258 00:23:36,123 --> 00:23:39,460 És a feladatok szerint, pontosan ilyenek vagyunk. 259 00:23:40,544 --> 00:23:41,876 Partnerek, úgy értem. 260 00:23:41,878 --> 00:23:44,546 Persze, te vagy a vezető ügynök egy szép irodával 261 00:23:44,548 --> 00:23:46,881 és én vagyok a junior a szar kis íróasztal kint, 262 00:23:46,883 --> 00:23:49,318 de... partnerek ennek ellenére. 263 00:23:49,321 --> 00:23:51,845 - Először ki kell érdemelni a bizalmam. - Igen. 264 00:23:51,847 --> 00:23:53,805 Pontosan ezt kell tennem. 265 00:23:53,807 --> 00:23:57,103 Azonnali jóváhagyásod a legfontosabb dolog az életemben. 266 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, te tényleg azt hiszed, hogy Wolf az hagysz futni ezzel az egésszel? 267 00:24:03,859 --> 00:24:07,527 Bízom benne, hogy meg tudom győzni az ügy érdemének SAC. 268 00:24:07,529 --> 00:24:10,239 Hát... Azt hiszem, új vagy itt. 269 00:24:12,626 --> 00:24:13,666 Reggelt, uram. 270 00:24:13,669 --> 00:24:16,661 Három hete visszatért az országban, és máris van egy ügyed számomra. 271 00:24:16,663 --> 00:24:19,414 Ezt hoztam vissza onnan Afganisztán velem, uram. 272 00:24:19,416 --> 00:24:23,127 Ez az ember, Ahmad Zubair az afgán nemzeti rendőrség, 273 00:24:23,129 --> 00:24:26,130 felfedezte az Egyesült Államokat katonák heroint kereskedtek. 274 00:24:26,132 --> 00:24:27,674 És megölték ezért. 275 00:24:29,301 --> 00:24:30,884 Stein, add nekünk a szobát. 276 00:24:30,886 --> 00:24:32,969 Uram, mint Madani új partnere, 277 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - Nem kéne... - Kifelé menet csukd be az ajtót. 278 00:24:38,519 --> 00:24:39,684 Szerencséd van, Madani. 279 00:24:39,686 --> 00:24:42,396 Sokan adnának a bal mellüket erre a munkára. 280 00:24:42,398 --> 00:24:45,940 Boldog voltam, ahol voltam... ép mellek. 281 00:24:45,942 --> 00:24:47,713 Mások nem voltak. 282 00:24:47,716 --> 00:24:49,592 Az általad folytatott nyomozás 283 00:24:49,595 --> 00:24:52,057 Kandahárban úgy ítélték meg, hogy nem szolgált senkit. 284 00:24:52,060 --> 00:24:53,490 Kinek ítélte? 285 00:24:53,492 --> 00:24:56,285 Őszintén szólva, neked kell egy őrangyal, Madani. 286 00:24:56,287 --> 00:24:59,121 Korábban kirángattak onnan komoly kárt okoztál a karrierednek. 287 00:24:59,123 --> 00:25:00,705 Gondolom sok négyzetet kipipálsz, 288 00:25:00,707 --> 00:25:03,333 mert nem akarták a plakátlány zavarba ejti őket. 289 00:25:03,335 --> 00:25:05,252 Hűha. Ez szexista, rasszista volt, 290 00:25:05,254 --> 00:25:08,505 és képességeim lealacsonyítása mindezt egy mondatban, uram. Bravó. 291 00:25:08,507 --> 00:25:12,008 Nos, perelj be. Ez a te ellenszavad az enyém. Mint a te eseted. 292 00:25:12,010 --> 00:25:15,220 Az Egyesült Államok kormánya Ahmad Zubairt adta szavunk, és ez megölte őt. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,722 Egy ilyen hely, ki tudja, mi ölte meg? 294 00:25:17,724 --> 00:25:19,060 Piszkos lehetett. 295 00:25:19,976 --> 00:25:22,811 Kirángattak Afganisztánból mert valami bűzlött az égig 296 00:25:22,813 --> 00:25:25,147 és közel voltam hozzá hogy pontosan mit. 297 00:25:25,149 --> 00:25:26,690 És itt vagy. 298 00:25:26,692 --> 00:25:29,318 Most szeretem a kitartást és energikus, Madani. 299 00:25:29,320 --> 00:25:31,027 Kicsit melegnek találom egy nőben. 300 00:25:31,029 --> 00:25:33,905 De nem fogom kiállni alárendelt. Világosak vagyunk? 301 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Kérdezd meg Stein kis cimborádat erről. 302 00:25:36,535 --> 00:25:40,247 Most Kandahar tiltott. Ellenkező esetben kiléphet. 303 00:25:42,822 --> 00:25:45,242 - Te vagy a főnök. - Igen, az vagyok. 304 00:25:54,803 --> 00:25:56,291 Inni kell. 305 00:25:56,294 --> 00:25:59,055 - Murphyé? - Talán Rhonda dolgozni fog. 306 00:25:59,057 --> 00:26:00,765 Talán ezúttal beszélsz vele. 307 00:26:00,767 --> 00:26:03,227 - Mintha észrevenné. - Harapj meg, kurva. 308 00:26:03,229 --> 00:26:04,603 Jól jönne egy ital. 309 00:26:08,564 --> 00:26:09,776 Gyerünk, Lance. 310 00:26:10,694 --> 00:26:13,237 Hadd jöjjek veletek srácok. Nézd, rajtam van az első kör. 311 00:26:13,239 --> 00:26:14,823 Minden rendben. 312 00:26:15,616 --> 00:26:17,241 Igen, persze. 313 00:26:17,244 --> 00:26:19,236 Miért nem, mi? Miért ne? 314 00:26:31,715 --> 00:26:34,216 - Jó találkozás Farkassal, mi? - Barackos. 315 00:26:34,218 --> 00:26:37,069 Mint a közvetlen fiatalod a parancsnoki láncban... 316 00:26:37,072 --> 00:26:39,638 szabad kérdeznem, hogyan érzed ezt? 317 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 Mit szólnál, ha elengednél a "junior" szart? 318 00:26:41,642 --> 00:26:44,226 Tudok élni nélküled okos megjegyzések most. 319 00:26:44,228 --> 00:26:46,480 Nem igazán tudom, mit egyébként meg kell ajánlanom. 320 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Tudod, honnan ismertem Wolfot nem szeretné a te ügyedet? 321 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 Társnak választottál. 322 00:27:00,327 --> 00:27:02,286 Azt mondod, miért? 323 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 Jó embernek tűnsz. 324 00:27:04,956 --> 00:27:08,208 Valaki, akinek karrierje van osztály, ha nagyon akarsz egyet. 325 00:27:08,210 --> 00:27:10,712 Mit csináltál, hogy felbosszantottad? 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Először ki kell érdemelned a bizalmam. 327 00:27:18,094 --> 00:27:19,221 Szóval... 328 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 most mi van? 329 00:27:29,440 --> 00:27:31,481 Most szeretném, ha megkapnád nekem bármi van 330 00:27:31,483 --> 00:27:34,651 egy tengerészgyalogos felderítőn Schoonover ezredes, 331 00:27:34,653 --> 00:27:37,321 a robbanást és a kábítószer-felverést a 41. utcai dokk tavaly, 332 00:27:37,323 --> 00:27:39,864 és minden elérhető az egyik emberén, 333 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Frank Castle hadnagy. 334 00:27:42,328 --> 00:27:44,955 A Büntető? Meghalt. 335 00:27:46,248 --> 00:27:49,291 Castle és Schoonover szolgált Afganisztánban, ugyanaz az egység, 336 00:27:49,293 --> 00:27:52,919 akkor mindkettő halott nap és 20 mérföldre egymástól... 337 00:27:52,921 --> 00:27:54,256 itt, New Yorkban. 338 00:27:55,466 --> 00:27:56,967 Ez véletlen egybeesés? 339 00:27:59,678 --> 00:28:02,639 - Úgyis futni fogsz ezzel? - Van ezzel valami gondod? 340 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 Nem. 341 00:28:07,644 --> 00:28:09,438 Már a szarhalmon vagyok. 342 00:28:11,232 --> 00:28:16,069 Csak meglepett egy hotshot tetszik nagyon szívesen csatlakozol hozzám. 343 00:28:19,990 --> 00:28:21,656 Rhonda! 344 00:28:21,658 --> 00:28:25,244 Még öt sör és... és öt még több kép azokról a jó dolgokról 345 00:28:25,246 --> 00:28:28,037 nekem és az itteni új barátaimnak. 346 00:28:28,039 --> 00:28:30,665 Utolsó kör, aztán bezárom. 347 00:28:30,667 --> 00:28:33,126 Ő hány, ti seggfejek vagytok takarítsd ki, rendben? 348 00:28:33,128 --> 00:28:35,462 Hallod? Tartsd együtt, Donny. 349 00:28:35,464 --> 00:28:36,882 Szia. 350 00:28:38,384 --> 00:28:39,760 Más munkát kell keresnem. 351 00:28:40,469 --> 00:28:44,804 Megkaptam ezt a... Gnucci kölcsönt cápa. Ez a fickó a seggemben van. 352 00:28:44,806 --> 00:28:48,725 Prick azzal fenyeget, hogy összetöri lábak, vigyem az autómat, az egészet. 353 00:28:51,688 --> 00:28:54,105 Ember, mire gondoltál? 354 00:28:54,107 --> 00:28:56,400 mire gondoltál pénzt levenni ezekről a srácokról? 355 00:28:56,402 --> 00:28:58,443 Mit gondoltál, mi fog történni? 356 00:28:58,445 --> 00:29:00,404 Van nekem valami vagy nem? 357 00:29:00,406 --> 00:29:02,822 - Köszönöm, Rhonda. - Igen. 358 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Igen, rendben. Vedd csak el könnyű, haver, oké? Majd én... 359 00:29:06,453 --> 00:29:09,954 Felhívom az unokatestvéremet. Minden rendben? Hátha újra össze tud kötni minket. 360 00:29:09,956 --> 00:29:12,999 - Mindjárt, Paulie. Hamar. - Igen. Rendben. Minden rendben. Minden rendben. Rendben. 361 00:29:13,001 --> 00:29:14,418 Ma este felhívom, rendben? 362 00:29:14,420 --> 00:29:16,295 - Hűha. - Hűha! 363 00:29:16,297 --> 00:29:17,671 Tartsd együtt, Donny. 364 00:29:17,673 --> 00:29:20,089 - Ennek a fickónak az állapota, ember. - Keres, haver. 365 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 A csekkje. 366 00:29:27,266 --> 00:29:28,475 Fizesse ki a hölgyet. 367 00:29:30,394 --> 00:29:32,746 Mi? Azt mondtad, hogy veszel, igaz? 368 00:29:42,406 --> 00:29:43,488 Igen. Igen. 369 00:29:43,490 --> 00:29:45,031 Minden rendben. 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,492 - Igen! - A fenébe, igen! 371 00:29:47,494 --> 00:29:49,496 - Tudtam, hogy veszel. - Nagy dolcsi. 372 00:29:59,130 --> 00:30:02,382 Hé álmosfej. 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,967 - Hé. - Szia. 374 00:30:11,017 --> 00:30:13,977 - Hány óra van? - 10:30 van. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,523 Szükséged volt az alvásra. 376 00:30:18,525 --> 00:30:19,608 Igen. 377 00:30:19,610 --> 00:30:21,985 Rengeteg idő van most, hogy otthon vagy. 378 00:30:33,499 --> 00:30:35,206 Az unokatestvérem nagy időn ment át. 379 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 Minden rendben. Minden rendben. Mi a munka, mi? 380 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Ez egy póker játék. Magas tét. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,046 Ötven, talán hetven ezret is. 382 00:30:42,048 --> 00:30:44,924 tudom. tudom. Kaptak a "nincs fegyver az asztalnál" szabály. 383 00:30:44,926 --> 00:30:48,720 Kivéve egy őrt az ajtóban. bemegyünk... 384 00:30:48,722 --> 00:30:51,639 kivesszük az őrt, a ketten takarjuk be a szobát. 385 00:30:51,641 --> 00:30:55,101 Egyikünk felveszi a készpénzt, és egy kint a kocsiban. 386 00:30:55,103 --> 00:30:58,482 Mi a fogás? Miért nem valaki üti ezt minden héten? 387 00:30:59,232 --> 00:31:01,874 A Gnuccik védik. 388 00:31:02,736 --> 00:31:04,068 megőrültél? 389 00:31:04,070 --> 00:31:05,737 Egy outfit játékot akarsz játszani? 390 00:31:05,739 --> 00:31:08,782 - Nem tudom, Paulie. Paulie, ez... - Hé. Ne légy punci. 391 00:31:08,784 --> 00:31:11,242 És emellett azt hittem... 392 00:31:11,244 --> 00:31:15,372 szeretné a visszafizetés ötletét a Gnucci shylock a saját készpénzével. 393 00:31:15,374 --> 00:31:16,998 - Igen, igen. - Tessék. 394 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - Én igen. - Ataboy. Ataboy. 395 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Minden rendben. 396 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Ki az? 397 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Nézd, ki az... 398 00:31:27,886 --> 00:31:30,097 Batshit kapitány. 399 00:31:31,264 --> 00:31:32,766 Figyeltél ránk? 400 00:31:34,059 --> 00:31:35,642 Hmm? 401 00:31:35,644 --> 00:31:36,726 Hmm? 402 00:31:36,728 --> 00:31:39,565 Bármerre fordulok, ott feldühítesz engem. 403 00:31:41,692 --> 00:31:42,901 Most, te... 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,655 a saját dolgoddal kell foglalkoznod. 405 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 Merre dugja az orrát nem tartozik ide, mi? 406 00:31:50,742 --> 00:31:52,241 Mi? 407 00:31:52,243 --> 00:31:54,077 Mi? Mit akarsz csinálni? 408 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Huh? 409 00:31:56,457 --> 00:31:57,703 Mit akarsz csinálni? 410 00:31:58,860 --> 00:32:00,792 Hú, hova mész? Hova mész? 411 00:32:00,794 --> 00:32:01,837 Ó, hova mész? 412 00:32:04,923 --> 00:32:06,550 Megsérülsz, gimp. 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,636 Ó. 414 00:32:11,638 --> 00:32:14,431 Ó, szeretnéd valamit azzal a kalapáccsal? 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,516 Huh? Akarsz... Te akarsz tenni valamit? 416 00:32:16,518 --> 00:32:18,602 Mit akarsz csinálni? El akarsz vinni? 417 00:32:18,604 --> 00:32:20,562 Itt vagyok. 418 00:32:20,564 --> 00:32:22,481 Nem megyek sehova. 419 00:32:22,483 --> 00:32:25,233 És összezavarlak anélkül, hogy izzadna. 420 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Tisztában vagyunk ezzel? Huh? 421 00:32:28,404 --> 00:32:31,155 Igen, jobb, ha távol maradsz az utamból, 422 00:32:31,157 --> 00:32:33,658 vagy az a kalapács fog találj új otthont a seggedben. 423 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 Érti? 424 00:32:38,414 --> 00:32:40,624 - Igen, ez az. - Huh? 425 00:32:44,588 --> 00:32:46,673 Szar! 426 00:32:51,720 --> 00:32:53,096 Hívj fel valakit. Siess! 427 00:32:56,725 --> 00:32:58,892 Jézus! Láthatod a csontot! 428 00:32:58,894 --> 00:33:00,560 Minden rendben. Hívja a mentőket. 429 00:33:00,562 --> 00:33:01,853 A tengerészgyalogságnál voltál, igaz? 430 00:33:01,855 --> 00:33:04,608 Ismernie kell az elsősegélynyújtást vagy a terepet gyógyszer vagy ilyesmi! Gyerünk! 431 00:33:17,412 --> 00:33:19,412 Ma este le kell mondanunk. 432 00:33:19,414 --> 00:33:22,040 Nem, ember. Az unokatestvérem fogja úgy gondolja, hogy elpusztultunk. 433 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Azt hittem, kell a pénz. 434 00:33:25,211 --> 00:33:27,921 - Én igen. - Akkor csináljuk, mi? 435 00:33:27,923 --> 00:33:29,633 Nincs miért aggódnunk kb. Ne aggódj. 436 00:33:34,721 --> 00:33:36,721 - Hé. Hé, hé... - Hmm? 437 00:33:36,723 --> 00:33:39,432 - Mi van vele? - Őt? 438 00:33:39,434 --> 00:33:42,143 - Nem gondolhatod komolyan. - Mit? Nem szűz. 439 00:33:42,145 --> 00:33:44,979 Szia Donny. Gyere ide. 440 00:33:49,110 --> 00:33:52,698 - Ez el volt rontva, mi? - Igen, kurva szerencse. Neki, nekünk. 441 00:33:53,782 --> 00:33:56,908 Hé, nézd, van dolgunk ma este. Keress nekünk egy kis valódi pénzt. 442 00:33:56,910 --> 00:34:00,662 De... Scut lemegy egy embert hagyott ránk. 443 00:34:00,664 --> 00:34:04,040 Nem fogok hazudni neked, Donny. Ez nem éppen... legális. 444 00:34:04,042 --> 00:34:06,626 - Megvan hozzá a labdák? - Hé, haver, rengeteg labdám van. 445 00:34:06,628 --> 00:34:08,421 Nem kétlem. Szóval benne vagy? 446 00:34:10,422 --> 00:34:11,969 Nem, ember. Többet kell tudnom róla. 447 00:34:11,972 --> 00:34:13,675 Nah. Benne vagy, vagy nem. 448 00:34:13,677 --> 00:34:16,106 Komoly pénz, óra munka. 449 00:34:16,109 --> 00:34:17,808 Huh? Jót tennél nekünk. 450 00:34:19,015 --> 00:34:20,223 Igen. 451 00:34:20,225 --> 00:34:22,475 - Rendben, segítek. - Rendben. 452 00:34:22,477 --> 00:34:23,977 Minden rendben. Felnő, mi? 453 00:34:23,979 --> 00:34:25,562 - Az egyik fiú. - Felnő. 454 00:34:25,564 --> 00:34:27,482 Rendben, segíts nekünk kitakarítani ezt a szart. 455 00:34:28,483 --> 00:34:29,735 Rendben, ide. 456 00:34:46,115 --> 00:34:47,545 Miért van az, hogy neheztelsz 457 00:34:47,548 --> 00:34:49,753 sokat otthon lenni, szerinted? 458 00:34:49,755 --> 00:34:51,684 Neheztelek, hogy kénytelen vagyok visszatérni. 459 00:34:51,687 --> 00:34:53,715 Neheztelek, hogy senki titkolja ezt a tényt. 460 00:34:53,717 --> 00:34:56,885 Leginkább én... neheztelek emiatt senki sem akarja az igazságot. 461 00:34:56,887 --> 00:35:00,930 Csak azt akarom, hogy ebben biztos legyél ez az eseted nem csak egy út 462 00:35:00,932 --> 00:35:03,642 hogy elkerülje a veszteség kezelését valaki, akihez közel álltál. 463 00:35:03,644 --> 00:35:06,437 Nem vesztettem el senkit. Megölték. 464 00:35:07,773 --> 00:35:09,775 Mondtam Ahmadnak, hogy megbízhat bennünk. 465 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Azt mondta neki, hogy megbízhat bennem. 466 00:35:16,865 --> 00:35:19,448 Mennyit iszol mostanában? 467 00:35:19,450 --> 00:35:22,493 Jézusom, anya. Most és akkor. 468 00:35:22,495 --> 00:35:25,791 Talán többet most, hogy itthon vagyok és van hozzáférhet az üvegenként 100 dolláros cuccaihoz. 469 00:35:27,208 --> 00:35:30,293 Tudom, hogy a szíved helyesen jár helyre, de nincs szükségem terápiára. 470 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Tőled biztosan nem. Semmi sértés. 471 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Egyik sem vett. 472 00:35:35,425 --> 00:35:37,341 Hogy. Az ott. 473 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Ezért a terápia nekem soha nem működne. 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,220 Olyan veled beszélni, mint... 475 00:35:41,222 --> 00:35:43,556 Mintha interjút készítene a gyanítod, hogy tudod, megvan a válasz 476 00:35:43,558 --> 00:35:44,974 és csak mosolyog az arcodba. 477 00:35:44,976 --> 00:35:49,228 Ez nem arról szól, hogy pszichiáter. Arról szól, hogy az anyád legyél. 478 00:35:51,692 --> 00:35:53,109 Örülök, hogy visszatértél. 479 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Örülök, hogy ezt megosztom veled. 480 00:36:01,910 --> 00:36:03,369 Ez átmeneti. 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,497 Amíg nem találok helyet. 482 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Minden este iszom egy pohárral bort vacsora közben apáddal. 483 00:36:15,048 --> 00:36:16,758 Általában ő tölti nekem. 484 00:36:17,634 --> 00:36:21,388 És szinte egyszer sem 40 éve csatlakozott hozzám. 485 00:36:22,389 --> 00:36:25,639 Az ő hite olyan erős, mint az én hiányom. 486 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Néha megkérdezem tőle: "Hogyan hihet-e egy sebész Istenben?" 487 00:36:31,314 --> 00:36:33,356 Azt mondja, megőrülne 488 00:36:33,358 --> 00:36:37,070 ha nem láthatna valamilyen vezérelv a világban. 489 00:36:38,196 --> 00:36:41,405 Hiszek egy rendszerben. A mi rendszerünk. 490 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Az, amelyik bevitt téged és apát és gazdaggá és megbecsültté tett. 491 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Ez az ország szabadságot adott nekünk. 492 00:36:49,875 --> 00:36:52,543 De törékeny. Védelem kell hozzá. 493 00:36:54,504 --> 00:36:56,921 Apád Istenbe vetett hite nem azt jelenti 494 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 hogy nem láthatja a vallásának hibái. 495 00:37:00,301 --> 00:37:02,763 Miért nem mondod el, mi az azt akarod mondani, anya? 496 00:37:04,848 --> 00:37:09,477 Ez az eseted eretnekség, Dinah. Annyit mondtak neked. 497 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Megijeszt, amit csinálsz. 498 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 nem akarom látni a fejed egy tányéron. 499 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Fussa tovább. 500 00:38:03,782 --> 00:38:05,283 Gyerünk. 501 00:38:28,723 --> 00:38:31,474 Kelj fel. Gyerünk, mozgasd a segged! 502 00:38:31,476 --> 00:38:32,851 Senki ne mozduljon! Senki! 503 00:38:32,853 --> 00:38:35,271 - Vagy azt kapod, amit ő kapott! Lesütött szemmel. - Maradj lent! 504 00:38:38,275 --> 00:38:40,318 Szia. Zárd be a készpénzt! 505 00:38:44,072 --> 00:38:47,448 - A francba. - Rendben, figyeljetek srácok. 506 00:38:47,450 --> 00:38:49,700 Ez szépen és könnyen fog menni. 507 00:38:49,702 --> 00:38:52,871 Tudjuk, hogy egyikőtök sem csomagolás. Szóval semmi hősiesség, mi? 508 00:38:52,873 --> 00:38:54,455 Fiúk menjetek el, amíg lehet. 509 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 Fogd be, zsiradék, ill azt kapod, amit ő kapott. 510 00:38:56,877 --> 00:38:59,793 - Szem az asztalon! - Tudod, kinek a játéka ez? 511 00:38:59,795 --> 00:39:02,588 Azt hiszem, nem. Különben nem lennél itt. 512 00:39:02,590 --> 00:39:07,551 Vagy talán nem foglalkozunk vele rólatok olajos Gnucci-szarzsákok. 513 00:39:07,553 --> 00:39:09,428 - Mind halottak vagytok. - Gyerünk, menjünk. 514 00:39:09,430 --> 00:39:11,305 - Gyerünk! - Siess! 515 00:39:11,307 --> 00:39:12,976 Mozog. Mozog. Mozog. Mozog! 516 00:39:13,894 --> 00:39:16,435 Menjünk. Ne nézd őt! Szemek az asztalon! 517 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Van eszed, kölyök dobd le a táskát és menj el. 518 00:39:20,441 --> 00:39:23,192 Ne beszélj még egyszer, seggfej. 519 00:39:23,194 --> 00:39:24,279 Vagy mi? 520 00:39:27,115 --> 00:39:30,199 Siess. Nincs mindenünk nap! Vagy nem kapunk szart! 521 00:39:30,201 --> 00:39:33,955 Vegyük ezek közül az utolsót szarzsák dollárjai! Siess! 522 00:39:36,832 --> 00:39:38,001 mit csinálsz? 523 00:39:38,877 --> 00:39:40,711 - Kölyök, vedd fel! - A francba. 524 00:39:41,754 --> 00:39:43,298 Menjünk! 525 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Basszus, te tényleg ezt elrontotta, Donald. 526 00:39:56,227 --> 00:39:58,227 - Le kell fednünk őket. - Nem! Gyerünk. 527 00:39:58,229 --> 00:40:01,480 - Menj innen. Mozog! Jaj, mozogj! - A francba. 528 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 - Mozdulj! - Gyerünk. 529 00:40:21,252 --> 00:40:23,169 - Hé álmosfej. - Mit? 530 00:40:23,171 --> 00:40:25,213 - Hé. - Szia. 531 00:40:25,215 --> 00:40:26,591 Igen. 532 00:40:36,434 --> 00:40:39,602 - Hány óra van? - Mmm. 10:30 van. 533 00:40:41,982 --> 00:40:43,566 Szükséged volt az alvásra. 534 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 Rengeteg idő van most, hogy otthon vagy. 535 00:40:52,700 --> 00:40:54,325 Megyek reggelizni. 536 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 - Oké. - Oké. 537 00:41:03,169 --> 00:41:04,212 Nem! 538 00:41:17,517 --> 00:41:19,600 Apu! 539 00:41:19,602 --> 00:41:21,935 Apa, nézd! 540 00:41:21,937 --> 00:41:24,274 Nem! 541 00:41:47,713 --> 00:41:50,423 Szar. Szar. Szar. Szar. Szar. 542 00:41:50,425 --> 00:41:53,301 - Add ide a fegyvert. - Hibát követtem el, haver. sajnálom. 543 00:41:53,303 --> 00:41:55,428 Nem tudtam, hogy... arra gondoltam... 544 00:41:55,430 --> 00:41:56,512 Gondoltam hozom a jogosítványomat, 545 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 tudod, ha mi megállították a zsaruk. 546 00:41:58,474 --> 00:42:00,266 Normálisan viselkedni, igaz? És sajnálom, Lance. 547 00:42:02,885 --> 00:42:04,978 El kell tűnnie. Meg fogják keresni. 548 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Nem adnám fel. megígérem. 549 00:42:07,483 --> 00:42:11,029 Azt a szart, amit veled csinálnak, ember, őrült lennél, ha nem tennéd. 550 00:42:15,825 --> 00:42:17,450 Ezt meg kell tennünk. 551 00:42:17,452 --> 00:42:19,118 - Nem. - Nem. Nem. 552 00:42:19,120 --> 00:42:21,997 El kell tűnnie. 553 00:42:22,957 --> 00:42:26,500 - Indítsa el a keverőt. - Tényleg ezt csináljuk? 554 00:42:26,502 --> 00:42:28,001 Kezdd el ezt a dolgot most! 555 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 Kérem. 556 00:42:39,265 --> 00:42:40,639 Mi a fene, mi? 557 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Dolgozzunk egy kicsit túlórázni. - Nem! Nem! 558 00:42:44,687 --> 00:42:47,605 Szar! Kapd el! Gyerünk! Megy! Megy! 559 00:42:47,607 --> 00:42:50,399 Gyerünk, szerezd meg! 560 00:42:50,401 --> 00:42:52,610 - Mozdulj! Mozdulj, mozogj! - A francba! 561 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Szar! 562 00:42:58,243 --> 00:43:00,743 - Tedd le. - Futok. futni fogok. Csak engedj el. 563 00:43:00,745 --> 00:43:03,579 - Nem történhet meg, Donny. - Csak lődd le. 564 00:43:06,041 --> 00:43:08,959 - Felejtsd el. lelövöm. - Nem. Nincs golyó! 565 00:43:19,389 --> 00:43:22,348 - Kelj fel! - Nem! 566 00:43:22,350 --> 00:43:23,932 Rendben, menjünk. 567 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Nem! Nem! - A francba! 568 00:43:26,979 --> 00:43:30,523 - Gyerünk! - Nem! Nem! Nem! 569 00:43:30,525 --> 00:43:33,817 Lance, sajnálom! sajnálom! Nem mondok semmit, haver! 570 00:43:35,405 --> 00:43:37,363 Nem! 571 00:43:37,365 --> 00:43:40,199 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! 572 00:43:40,201 --> 00:43:41,577 - Gyerünk! - Nem! 573 00:43:43,037 --> 00:43:46,374 Nem! Nem! Nem! 574 00:43:54,549 --> 00:43:57,300 Nem! 575 00:43:57,302 --> 00:44:00,136 Lándzsa! Nem, kérem! 576 00:44:00,138 --> 00:44:02,888 Lándzsa! Kapcsold ki! 577 00:44:02,890 --> 00:44:04,557 Lándzsa! Kérem! 578 00:44:04,559 --> 00:44:06,099 Ezt magadra hoztad! 579 00:44:06,101 --> 00:44:08,977 - Kérlek! Segítsen! - Kapcsold ki. 580 00:44:08,979 --> 00:44:10,438 Kapcsold ki! Segítség! 581 00:44:10,440 --> 00:44:13,106 Hé... nézd, ez a gimp. 582 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lándzsa! 583 00:44:15,611 --> 00:44:18,948 Kapcsold ki! Nem! 584 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lance! - Ma este egyre jobb lesz. 585 00:44:35,173 --> 00:44:37,549 Jó otthonom volt, de elmentem 586 00:44:38,190 --> 00:44:41,886 Jó otthonom volt, de Balra, jobbra, balra 587 00:44:43,723 --> 00:44:45,183 Bomba megsüketített 588 00:44:50,938 --> 00:44:55,401 Nem, kérem! Lándzsa! 589 00:44:56,569 --> 00:44:58,654 A pokol megtörte a lucet 590 00:45:06,871 --> 00:45:09,413 Paulie! 591 00:45:11,643 --> 00:45:13,794 Paulie, ne hagyj el! 592 00:45:23,779 --> 00:45:26,388 Áss bele az átkozott árkokat az út közepe 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,600 Fizetsz száz dollárt Csak a lyuk kitöltésére 594 00:45:29,602 --> 00:45:32,436 Hallgass az általános Minden átkozott szóra 595 00:45:32,438 --> 00:45:35,252 Hányféleképpen lehet csiszolni egy turkát? 596 00:45:35,255 --> 00:45:36,507 És balra, jobbra 597 00:45:40,238 --> 00:45:42,988 Balra, jobbra A pokol törte a lucet 598 00:45:42,990 --> 00:45:46,492 Ó, kérem. Kérlek, engedj el, haver. 599 00:45:46,494 --> 00:45:49,202 Vedd el a pénzt. Vedd a pénzt, ember. 600 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Nem kell ezért megölnöd. 601 00:45:51,582 --> 00:45:54,166 Ő volt az, vagy mi! 602 00:45:54,168 --> 00:45:55,670 Ó, istenem! 603 00:45:56,379 --> 00:45:58,879 - Hová esett? - Mit? 604 00:45:58,881 --> 00:46:02,132 Isten! 605 00:46:02,134 --> 00:46:03,469 Nem! 606 00:46:04,637 --> 00:46:07,179 Beszélgetés. 607 00:46:09,183 --> 00:46:13,394 Rendben! Rendben! Benne van a étterem pincéje. 608 00:46:13,396 --> 00:46:15,771 Linello Little Italy-ban van. 609 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Rendben. megmondtam. Ó! 610 00:46:18,609 --> 00:46:23,070 Nem, nem, nem, nem. megmondtam. 611 00:46:23,072 --> 00:46:25,030 Mit fogsz csinálni? 612 00:46:25,032 --> 00:46:26,740 Keresek ennek otthont. 613 00:46:26,742 --> 00:46:27,993 Nem! 614 00:46:34,709 --> 00:46:35,751 Segítség! 615 00:47:08,451 --> 00:47:11,201 Senki nem alszik, amíg meg nem kapjuk ezeket a srácokat. 616 00:47:11,203 --> 00:47:13,412 Kezdje ezzel a gyerekkel, Donald Chavez. 617 00:47:13,414 --> 00:47:15,873 A srácom a körzetben hívott Queens-i címmel. 618 00:47:15,875 --> 00:47:17,593 A nagymamájával él. 619 00:47:17,596 --> 00:47:20,796 Tedd, amit tenned kell rávenni, hogy feladja a többieket. 620 00:47:22,507 --> 00:47:25,217 - Krisztusom. Szerezd meg a megszakítót. - Megvan. 621 00:47:25,936 --> 00:47:27,385 Fel a fejjel! 622 00:48:51,929 --> 00:48:53,428 Ó. 623 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Ó. 624 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 625 00:49:00,020 --> 00:49:01,481 Igen, ember. 626 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Isten hozott újra, Frank. 627 00:49:15,441 --> 00:49:20,708 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.MY-SUBS.com --